O esporte para a competição vai ser...
Sugestão da Kawashima-san: uma rodada de 50 metros livres!
Que sorte!
O que você escreveu?
Vale-Tudo
Se eu vencer, vou fazer uma sessão com aquele vídeo de imitações.
Se eu vencer, o Takasu-kun vai passar
o verão comigo na minha casa de praia.
E você vai ficar sozinha o verão todo.
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
Um coração puro preparado!
junjou purepareedo
Para Quem é Isso?
Se alguém souber a resposta, venha escrever no quadro-negro.
Eu.
Muito bem, representante da classe.
Essa não...
Ei.
Idiota!
Todos do 2-C devem ler isso! Não passem o bilhete para Ami-tan, Taiga, Takasu e a Juíza Kushieda
Está aberta a primeira rodada da Copa Takasu.
Ami-tan vs Tigre de Bolso, 500 caramelos por aposta.
O que é isto?
Podemos chamar isto de competição?
Se é uma competição de natação, a Ami-tan já venceu!
A Taiga afundou.
Eu também quero garotas lutando por mim. O que preciso fazer?
Droga! Esta classe...
A Ami é minha, desculpem, "peçoal".
Por acaso quis escrever "pessoal"?
Não é preocupante não saber escrever "pessoal"?
>Haruta
Você se matriculou pela porta dos fundos?
Não é preocupante não saber escrever "pessoal"?
Haruta, você é mesmo...
Não é isso! Todos estão escrevendo coisas sobre nós!
O quê?!
3000 Caramelos! Takasu Ryuji
Qual é o problema, Aisaka?
Se resolveu o problema, queria que viesse aqui escrever a resposta.
Aisaka-san?
Não tenha medo, Taiga!
É como lavar o rosto!
Vamos, de novo!
Mesmo que me diga isso...
Não consegue nem colocar o rosto na água?
É pior do que pensei.
Já sabemos o fim dessa história.
Ignore o que eles dizem.
Eu sei!
Bem, só resta se esforçar pelo Takasu.
Quem disse isso?!
Alguém disse algo?
Kitamura-kun...
Continue praticando junto com o Takasu, tá?
O quê? Junto?
Ei, Taiga!
Eu não vou mais praticar durante a aula.
Basta eu usar o treinamento imaginário.
Diga isso assim que conseguir colocar o rosto na água.
O que temos de comida para a janta?
Ervilhas com ovos, bife de tofu e sopa de missô.
E também espinafre refogado...
Só tem soja nisso, quero carne!
Não seja tão exigente.
Os grãos são a carne do solo.
Pão-duro.
Além disso, pratique durante as aulas na piscina.
Mude sua atitude.
Eu não consigo.
Pois o Kitamura-kun está olhando...
Por isso mesmo que você precisa se esforçar.
Olhe aqui...
Afinal, de quem é a culpa de eu
ter sempre que resolver os mal-entendidos?
Por causa de quem?
Bem, para não deixar o Kitamura ir à casa de praia da Kawashima...
Isso doeu!
Já chega. Só preciso que faça a minha comida.
Que coisa, o que foi agora?
Ei, vá logo fazer!
Tenho que me nutrir e praticar como louca!
A chuva não para, né...
Desse jeito não vamos ter aula de natação.
Agora que finalmente consegui colocar o rosto na água...
Por que não podemos usar a piscina?!
Não jogue isso em cima de mim.
Entradas para a piscina pública?
Use isso.
Estou apostando na Aisaka.
Depois daquele papel que percorreu a sala, o Takasu apostou certo de si na Aisaka,
e, por isso, decidi fazer o mesmo!
P-Por mim?!
Sim!
P-Por quê?! Eu não sei nadar!
Você é do tipo que tem muita força contra desafios.
Ainda não sabemos o resultado dessa disputa!
Isto não pode ser usado deste jeito?
O que está fazendo?!
Quieto!
Boa sorte nos treinos.
Essa, não.
Idiota.
Ei, vamos a algum lugar?
Vamos no Sudobacks?
Boa ideia.
O quê? O que está fazendo enfiada aí?
Que depressiva.
Este aperto me deixa confortável.
Deixa eu sentar aqui.
Meu Deus. Está cansado, Takasu-kun?
Graças a alguém, ultimamente fiquei, sim.
Por causa de alguém? A Ami-chan não está entendendo.
Você é mesmo...
A Taiga ciumenta é bonitinha.
E ela tem ciúmes de quem?
Ela só não gosta de você.
Você é burro, Takasu-kun?
Burra é você.
Seja como for, não provoque demais a Taiga.
E por que a história da casa de praia?
Nem quer realmente me convidar.
Eu falei sério.
Pretendo mesmo ganhar e passar o verão junto de você.
Estou realmente pensando no que fazer depois de vencer.
Mas acredito que será divertido!
E nós temos várias coisas em comum, não?
N-Nem um pouco!
Ele ficou bravo!
Você é mesmo...
Que coisa.
Melhor não exagerar quando zombar das pessoas.
Sim, senhor.
Até logo.
Já estou sabendo...
O que? Sobre o quê?
Quem fez o maiô da Taiga ficar super recheado
foi você!
Bem, é que...
Não, não.
Não precisa esconder, foi uma dedução bem simples, Akechi-kun.
A Taiga me disse há um tempo,
"o Ryuji sempre está me ajudando".
Na limpeza, pregando botões, passando roupas...
Oras, estou fazendo coisas pequenas.
Coisas pequenas são as mais incríveis.
Ei, Kushie—
Eu acredito em você, por isso eu deixo a Taiga em suas mãos.
Está bem.
Eu sou a juíza da competição e não posso ajudá-los.
Mas o sentimento é o mesmo!
Pode deixar!
Ótimo!
Por favor, faça sol amanhã!
Obrigado, bonequinho que faz a chuva parar.
Por enquanto, o tempo está firme.
Olhe, Ryuji. Parece que estou nadando.
Acho que é melhor começar a praticar com seriedade.
Ah, não, o que é isto?
A disputa é amanhã!
De que adianta praticar crawl agora?
Só nos resta usar o que temos!
Isto me faz parecer uma idiota.
Está muito bem. Agora experimente bater as pernas.
Já entendi.
Ei!
T-Taiga!
Aquilo foi incrível, Taiga!
A força que você tem nas pernas não é normal!
Desse jeito, acho que consegue vencer!
Vencer? Eu?
Estava só fazendo algo normal.
Bem, não podemos baixar a guarda, mas...
Entendi.
Eu posso vencer? Entendi.
Taiga?
Sim. Eu vou vencer.
Isso mesmo! Continue pensando assim.
Pelo jeito, não vai parar tão cedo.
Logo agora que você se animou...
O que vamos fazer? Vamos embora?
Ainda quer continuar?
Entendi.
É isso mesmo.
Não quer desperdiçar as entradas e o sentimento do Kitamura.
Não é por isso!
Não é isso.
A razão por estar me esforçando...
Eu já sei.
Vamos aproveitar e deixar a Kawashima sem reação.
Já chega. Não adianta te dizer mais nada.
O que foi?
Ah, por acaso é sobre mim?
Entendi. Sem mim, não tem nem comida, não é?
Estou dizendo que não é isso...
Mas não precisa exagerar.
Mesmo que perca, eu só vou ter que ir à casa de praia da Kawashima.
E vou pedir para não arrastar o Kitamura também.
Vou fazer bastante comida e deixar no congelador.
Por isso, não precisa pensar em coisas desnecessárias...
Finalmente falou por que estava tão tranquilo.
Desde o começo, queria ir, não é mesmo?
À casa de praia da Ami-chan.
O que está dizendo?
Bem, não é da minha conta onde,
quando ou para quem você late, não me importo!
Qual é o seu problema?!
Estou tentando tanto te ajudar!
E quem pediu por isso?
Você está estranha ultimamente!
Primeiro, com aquela coisa com a Kawashima...
Ainda falando disso?
O que é que está te incomodando tanto?
O que é?
Eu não gosto que outras pessoas pensem
ou imaginem o que tem dentro do meu coração
e acham que me entendem!
Isso me irrita!
Por que não me entende?
Quer que eu te entenda ou não? Decida-se.
Eu não sei!
Ninguém vai conseguir entender o que eu estou pensando!
Afinal... afinal...
Eu também não sei.
O que disse agora? Ei!
Eu disse que vou fazer o que queria, não vou competir!
Está coçando.
Eu não fiz nada de errado, não é?
Hum?
Ryu-chan?
Por que o Ryu-chan está acordado?
Cheguei!
A Taiga-chan não veio?
Por quê? Vocês brigaram?
A Taiga disse que não dá a mínima para mim
e eu fiquei irritado. Acho que é isso.
Ah, entendi.
Mas, o Ryu-chan a entende, não é?
A Taiga-chan sempre diz o contrário do que ela quer dizer.
Ela se importa com você.
Se ela não gostasse de você,
não importa o quanto ela estivesse com fome,
não comeria o mesmo que você.
É o que a Ya-chan pensa...
Oras, nem tirou a maquiagem.
Vamos, fique firme.
Você não comeu nada, não é?
Eu queria que hoje não chovesse, e também,
pensei que seria legal se você competisse a sério.
Ou seja...
Não importa o que você pense,
eu quero que vença.
Vença? Eu...
A comida não tem culpa, então vou aceitar isto.
Mas...
Choveu o tempo todo, o outro maiô não secou.
Mas espero que não esteja quebrando as regras.
Estou preocupada com isso.
Aquela linda da Ami-tan vai nadar na piscina, não?
Isso é para levar o Takasu à casa de praia dela, né?
Por que só com você, Takasu? Por quê?
Por quê? Por quê? Por que só com você?!
Parem com isso!
Não é certo que eu vá para essa casa na praia!
Mas a Taiga nunca vai conseguir vencer.
Ninguém sabe até que ela tente!
...até que ela tente...
...ninguém sabe.
Aquele idiota. Desta vez, só colocou carne.
Ei! Ei!
Até quando vai nos fazer esperar?
Está quente!
Por que a Tigre de Bolso não aparece?
Quem se importa?
Vamos pensar que viemos para ver aquele biquíni ali.
Não é mesmo?
Acho que não é legal deixar o pessoal esperando com esse calor.
É mesmo.
Que coisas sem sentido está latindo aí?
Vamos decidir essa competição.
A Chihuahua Idiota agora está com um biquíni idiota!
Taiga!
Vai nadar desse jeito?!
Pensei que era uma armadura.
Não acha legal?
Então, vamos à competição de uma rodada de 50 metros livres!
Fiquem em suas marcas!
Preparar!
Ah, estão aparecendo uns pelos.
Essa não!
Não acredito! Não acredito!
Opa!
A Tigre de Bolso usou a tática de atraso da rival
com uma perigosa estratégia psicológica!
Maldita mini-tigresa!
Taiga!
Oh! Aconteceu um acidente com a Taiga?
É a chance de ouro para a Ami-tan!
Droga!
Você está bem? Foi uma câimbra?
Idiota! Me solte!
Ainda posso!
Não vai mais conseguir!
Eu vou!
Mas você...
Não está feliz?
O que...
Nada de "o quê"!
Sua dona está se esforçando por você, fique mais feliz,
seu cachorro miolo-mole!
Continue, Ami-tan!
Finalmente temos a reviravolta!
Está bem, então vá!
Depois eu balanço o rabo para você!
Por isso...
Ami-tan!
Não empurre!
Idiota, vamos cair!
Ryuji!
Ué...
Taiga?
Ei, Takasu! Você está bem?!
Ótimo, está respirando. Aisaka, temos que levá-lo para a enfermaria!
Não o toquem!
Taiga?
Mas, Aisaka!...
Não enche!
Vocês são todos uns idiotas!
Por que não perceberam?
Por que não o salvaram?
Ficaram todos dando atenção àquele biquíni!
Ninguém ajudou o Ryuji...
O Ryuji é meu!
Ninguém toca nele!
Sabe,
eu decidi ir junto, para a sua casa na praia.
Eu perdi a disputa, não?
E o Ryuji vai, não é?
Vou ficar sem ter quem cuide de mim diariamente, não é?
Por isso, eu vou.
Espere aí.
A Ami-chan está confusa depois de tanta conveniência da sua parte.
Por que não a leva? Vai ser mais divertido com mais gente.
Ah, é mesmo!
Quer dizer que a Aisaka-san vai ficar insegura por ficar sem o Takasu-kun!
Afinal, "o Ryuji é meu", não é?
Isso mesmo, eu admito.
Afinal...
Em outras palavras...
Este é meu cachorro.
E como sua dona,
preciso ficar de olho para que ele não fique empolgado demais por onde for.
Que foi? Estava esperando por algo mais?
Não. Não esperava nada.
Ótimo, então vamos decidir a programação.
Deixe-me ver.
Vou ter que trabalhar esses dias,
e nesses outros ficarei ocupada com o clube de softbol.
Que pena que não vamos ser só nós dois.
Mas ainda vão surgir novas oportunidades.
E é assim que o Takasu Ryuji
termina o primeiro semestre do 2º ano do ensino médio
para começar estimulantes férias de verão.
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Banira
Baunilha!
Amai dake nara
Se é só doce,
Soruto kakemashou
vamos colocar sal nisso!
Dare yori motto motto watashi wo
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Demo dekinai no keiken nothing
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Modokashi sugiru
É muito frustrante!
Demo amai dake no ai wa chotto
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
O que eu procuro é algo diferente!
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Próximo Episódio
Quando você vai à praia
Estou indo para uma casa de praia,
junto com a Kushieda!
Será que vou ser punido por sentir tanta felicidade,
Taiga?
O Kitamura-kun na penumbra com uma alga negra.